I forum di Totus Tuus Maria Maria

Torna indietro   I forum di Totus Tuus > Che cosa credere? > Questioni di storia

Rispondi
 
Strumenti discussione
  #1  
Vecchio 06-02-2012, 19.34.24
L'avatar di chiccadella trinità
chiccadella trinità chiccadella trinità non è connesso
Partecipante
 
Data registrazione: 20-10-2007
Messaggi: 484
chiccadella trinità è sulla strada della carità fraterna
Predefinito Nomi aramaici........

carissimi, eccomi qua a porre un problema forse poco importante per qualcuno ma per me vitale.......
dato che sono consacrata alla s.s. Trinità, mi piacerebbe sapere come "chiamare" il Padre e il Figlio in originale!!!!!!!
per il Padre ho trovato Abînu-Abùn nelle mie ricerche ma penso che vogliano dire "Padre nostro"
per Gesù ho trovato Joshua o Jeshua, pare infatti che il secondo sia + dialettale e quindi davvero il modo con il quale chiamare nostro Signore......
che lo Spirito Santo sia Ruah pare accertato credo........
attendo risposta da qualche erudito di queste lingue......
grazzzzzzzzzzz
__________________
FIAT VOLUNTAS TUA
Rispondi citando
  #2  
Vecchio 11-02-2012, 03.38.13
L'avatar di chiccadella trinità
chiccadella trinità chiccadella trinità non è connesso
Partecipante
 
Data registrazione: 20-10-2007
Messaggi: 484
chiccadella trinità è sulla strada della carità fraterna
Msn106 Riferimento: Nomi aramaici........

NON MI FILA PROPRIO NESSUNO PERO'
__________________
FIAT VOLUNTAS TUA
Rispondi citando
  #3  
Vecchio 11-02-2012, 04.48.50
LucioFontana LucioFontana non è connesso
Amministratore
 
Data registrazione: 30-09-2007
Messaggi: 2,093
LucioFontana ha disabilitato la reputazione
Predefinito Riferimento: Nomi aramaici........

Citazione:
Originalmente inviato da chiccadella trinità Visualizza messaggio
NON MI FILA PROPRIO NESSUNO PERO'
Cara Chicca,

evidentemente qui non ci sono specialisti di lingue medio-orientali antiche.

Bentornata comunque.

Lucio
Rispondi citando
  #4  
Vecchio 11-02-2012, 08.42.38
mammadidario mammadidario non è connesso
Amministratore
 
Data registrazione: 16-10-2007
Residenza: Milano
Messaggi: 1,000
mammadidario è sulla strada della carità fraterna
Predefinito Riferimento: Nomi aramaici........

Ciao Chicca!

A dire il vero io mi ripromettevo di scoprire qualcosa, ma l'unica persona che conosco che ha studiato un po' d'ebraico biblico era a letto con l'influenza. Adesso che sta meglio cercherò di estorcergli qualche dritta.
__________________
Sara
Rispondi citando
  #5  
Vecchio 11-02-2012, 15.38.13
L'avatar di chiccadella trinità
chiccadella trinità chiccadella trinità non è connesso
Partecipante
 
Data registrazione: 20-10-2007
Messaggi: 484
chiccadella trinità è sulla strada della carità fraterna
Predefinito Riferimento: Nomi aramaici........

c'è sempre qualcuno che conosce un esperto della lingua di Gesù...ci contavo........graz
__________________
FIAT VOLUNTAS TUA
Rispondi citando
  #6  
Vecchio 14-02-2012, 09.38.59
mammadidario mammadidario non è connesso
Amministratore
 
Data registrazione: 16-10-2007
Residenza: Milano
Messaggi: 1,000
mammadidario è sulla strada della carità fraterna
Predefinito Riferimento: Nomi aramaici........

Eccomi.

Non mi è stato detto granché di nuovo rispetto a quello che già sapevi.

Mi conferma Ruah per lo Spirito e Yeshua il nome del Signore, molto diffuso all'epoca. Per il Padre mi ha detto "Abbà" che è una sorta di vocativo, cioè il modo in cui ci si rivolge direttamente al "papà". Di più non mi ha saputo dire, ma non è un esperto del ramo. Se trovo altro, ti faccio sapere!
__________________
Sara
Rispondi citando
  #7  
Vecchio 14-02-2012, 09.46.41
L'avatar di aristide
aristide aristide non è connesso
Amministratore
 
Data registrazione: 23-06-2008
Residenza: Livorno
Messaggi: 1,490
aristide aggiunge speranza alla carità verso di noi
Predefinito Riferimento: Nomi aramaici........

Citazione:
Originalmente inviato da mammadidario Visualizza messaggio
Eccomi.

Non mi è stato detto granché di nuovo rispetto a quello che già sapevi.

Mi conferma Ruah per lo Spirito e Yeshua il nome del Signore, molto diffuso all'epoca. Per il Padre mi ha detto "Abbà" che è una sorta di vocativo, cioè il modo in cui ci si rivolge direttamente al "papà". Di più non mi ha saputo dire, ma non è un esperto del ramo. Se trovo altro, ti faccio sapere!
Sulla parola aramaica Abbà ho trovato questo
http://www.vatican.va/holy_father/jo...870701_it.html
__________________
E' necessità et non si può far di manco
Rispondi citando
  #8  
Vecchio 14-02-2012, 13.17.26
L'avatar di chiccadella trinità
chiccadella trinità chiccadella trinità non è connesso
Partecipante
 
Data registrazione: 20-10-2007
Messaggi: 484
chiccadella trinità è sulla strada della carità fraterna
Predefinito Riferimento: Nomi aramaici........

carissimi, Abbà va bene come Papà certamente........
ma quando Gesù dice: "il Padre è così e così", non può essere che ne parli in modo confidenziale...
ma sicuramente ne verremo a capo...con calma...
intanto grazie davvero.......
__________________
FIAT VOLUNTAS TUA
Rispondi citando
  #9  
Vecchio 25-03-2012, 20.50.47
L'avatar di chiccadella trinità
chiccadella trinità chiccadella trinità non è connesso
Partecipante
 
Data registrazione: 20-10-2007
Messaggi: 484
chiccadella trinità è sulla strada della carità fraterna
Predefinito per aristide........

ho letto il tuo link. come per tutte le cose della Verità, un po' svela e un po' vela...
grazie cmq tanto..........
__________________
FIAT VOLUNTAS TUA
Rispondi citando
  #10  
Vecchio 25-03-2012, 20.57.59
L'avatar di chiccadella trinità
chiccadella trinità chiccadella trinità non è connesso
Partecipante
 
Data registrazione: 20-10-2007
Messaggi: 484
chiccadella trinità è sulla strada della carità fraterna
Predefinito per lucio........

ti ringrazio per il bentornata......un po' in ritardo.......ero così presa dall'argomento dei nomi che mi ero persa...
__________________
FIAT VOLUNTAS TUA
Rispondi citando
Rispondi

Strumenti discussione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire nuovi threads
Tu non puoi inserire risposte
Tu non puoi inserire allegati
Tu non puoi editare i tuoi posts

BB code is Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Adesso sono le 13.39.11.

Come aiutare totustuus.it: | Documenti di tutti i Concili | Denzinger | Tutte le Encicliche | Amici di Joseph Ratzinger | San Josemaria Escrivà | Card. Caffarra | Pagine cattoliche | Tutta un'altra storia | Contro la leggenda nera | Difendere la vita | Rino Cammilleri | Libertà di educazione | Eugenio Corti | P. Thomas Tyn O.P. | P. Cornelio Fabro | Per una politica dei valori | Campus Virtuale di teologia | Fatti Sentire! | Vittorio Messori | Haerent animo | Flos Carmeli | Amici di don Giussani | Storia, politica, educazione | Scambio banner per siti cattolici | Feeds, Rss, Xml | I forum di Totus tuus | Tutti i libri scaricabili gratuitamente

Powered by vBulletin versione 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana : www.vbulletin.it
Nessun diritto riservato, riproduzione raccomandata anche senza citare la fonte.